Уважаемый Коллега,
Спасибо за то, что зашли на наш словарный ресурс.
В основу данного словаря положен самый полный англо-азербайджанский словарь, изданный до сих пор в Азербайджане. Это словарь под редакцией доктора филологических наук, профессора, Оруджа (Тюрксевяр) Мусаева, содержащий 130.000 словарных статей. Кроме того, база данных словаря регулярно пополняется глоссариями, которые профессиональные редакторы нашего бюро переводов ежедневно обновляют на базе выполняемых переводов. Также, мы надеемся, что добавления пользователей станут хорошим подспорьем в деле создания единой словарной базы.
Следует обратить внимание, что словарь формируется за счет словарей/глоссариев, созданных человеком, а не компьютером, и не как не связан с машинным переводом.
Пользователи нашего ресурса имеют возможность создавать свои профили, содержащие информацию об их профессиональном опыте, а также статистку их активности на сайте. Данная информация может быть потенциально интересна людям/компаниям, заинтересованным в услугах перевода, копирайтинга и т.д.
Библиография:
- Англо-азербайджанский словарь. Под ред. Орудж Мусаева. 130.000 слов. Издательство Шярг-Гярб 2002 г.
Для того, чтобы пребывание на сайте стало для Вас максимально удобным и полезным, просим Вас ознакомиться с Правилами сайта.
Правила сайта
- Чтобы стать активным участником сайта, Вам необходимо зарегистрироваться.
- Зарегистрировавшись, Вы можете
- добавлять слова на сайт (с любой страницы сайта),
- редактировать или удалять свои добавления (со страницы своего профиля),
- сообщать об ошибке в словах, добавленных другими пользователями (со страницы результатов поиска).
- После регистрации при желании Вы можете дополнить свой Профиль такой информацией о себе как фото, CV, контактные данные, ссылки на профили в соц. сетях и др.
- В Вашем Профиле также автоматически накапливается Статистика Вашей Активности на сайте. Она включает Ваши добавления новых слов и предложенные Вами сообщения об ошибке.
- Информация Профиля доступна другим пользователям, просматривающим Ваш профиль, и позволяет им составить субъективное представление о Вас, в том числе оценить надёжность предложенных Вами терминов.
Добавление слов
- Рядом со словарной статьей, добавленной Вами, будет указываться Ваше Имя Пользователя, щелкнув на которое другие пользователи смогут просмотреть Ваш полный профиль.
- Для того чтобы добавленные Вами слова, легко находилось поисковым механизмом и были полезны другим пользователям, необходимо соблюдать следующие правила добавления:
- Поля, помеченные *, обязательны к заполнению.
- Одному оригинальному слову может соответствовать несколько вариантов перевода, но не наоборот.
- Значения слов следует добавлять через точку с запятой.
- Ни в коем случае не используйте знаки / дробь, - тире или ( ) скобки в строке перевода. Чтобы избежать этого либо разделяйте значения на 2 отдельных варианта через точку с запятой, либо переносите всю дополнительную информацию в раздел «Пример/Пояснение».
Например:
- Слово: backache
Неправильно: Перевод: kürək/bel ağrısı
Правильно: Перевод: kürək ağrısı; bel ağrısı
- Слово: backbone
Неправильно: Перевод: kötük (kitabda, dəftərdə və s.)
Правильно: перенесите пояснение в скобках (kitabda, dəftərdə və s.) в поле «Пример/Пояснение»
- Пожалуйста, внимательно проверяйте вводимые Вами слова на орфографические ошибки.
- Будьте внимательны при выборе части речи, к которой относится добавляемое Вами оригинальное слово.
- Если в списке предложенных тематик, Вы не нашли подходящей, Вы можете предложить свой вариант. Старайтесь бесполезно не множить число тематик, а по возможности придерживаться существующих. Если Вы хотите добавить несколько слов по какой-то новой тематике, которой нет в списке, то проще добавить информацию о ней в Комментарий, а не создавать новую.
- В поле «Пример/Пояснение» укажите пример употребления слова, контекст, пояснение и другую полезную информацию в обоснование добавленного Вами варианта. Также здесь можно вставлять ссылки на внешние интернет ресурсы.
- В разделе «Комментарий» можно указать источник добавленного слова. Например, если это бумажный словарь, укажите автора, издательство и год его издания. Если это Ваш личный глоссарий, можно сообщить о том, в процессе работы над каким переводом, Вы его составляли. Эта информация будет в помощь модераторам при просмотре Ваших добавлений.
- При добавлении нового слова, программа проверяет не содержится ли уже такого слова в словаре. Если предлагаемого Вами слова нет, оно автоматически садится в базу данных словаря.
- В результате добавления новой словарной статьи счетчик общего числа слов на главной странице отражает это увеличение, оно попадает в список последних 10 добавлений на сайте и также фиксируется в Статистике Добавлений на странице Вашего Профиля.
- Кружок рядом с добавленным словом в статистике добавлений Вашего Профиля показывает статус его модерации. Желтый кружок означает, что слово ожидает модерации, зеленый – слово одобрено модератором, красный – слово отклонено. Редактировать или удалять свое слово Вы можете только, когда кружок желтый. После модерации слово изменению или удалению не подлежит.
- Если Вы хотите добавить целый глоссарий, нет необходимости добавлять слова по одному вручную, достаточно загрузить весь файл глоссария. После модерации и устранения повторов с уже существующими в базе словами, глоссарий будет загружен в систему, а число добавленных слов учтено в Статистике Ваших Добавлений.
- Модератор просматривает слова после их добавления. При необходимости он может внести изменения или удалить словарную статью. Соответствующие изменения будут внесены в Вашу Статистку Активности.
Число запросов по слову считается на момент его добавления в словарную базу и видно при введении слова в строку поиска.
Удаление и редактирование добавленных слов
- Со страницы своего профиля Вы можете редактировать и удалять добавленные Вами словарные статьи. К словам, добавленным другими пользователями, Вы можете только оставлять комментарии в виде Сообщений об ошибке.
Сообщение об ошибке
- Если Вы заметили ошибку в словах, добавленных не Вами, Вы можете сообщить об этом модератору через специальную форму «Сообщить об ошибке», расположенную внизу страницы результата поиска. Для этого необходимо выделить неправильное, на Ваш взгляд, слово, и указать в чем именно, состоит ошибка. После модерации, ошибка будет исправлена.